Tulkošanas konkurss ”Juvenes Translatores”

Publicēts: 28.12.25

Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāts kopš 2007. gada Eiropas Savienības dalībvalstu skolēniem organizē tulkošanas konkursu ”Juvenes Translatores” /Juvenes Translatores: Laipni lūdzam!/

Šis tulkošanas konkurss dod 17-gadīgiem jauniešiem priekšstatu par tulkotāja darbu, rosina interesi par svešvalodām un iedrošina nākotnē kļūt par profesionālu tulkotāju kādā no Eiropas Savienības iestādēm.

Ik gadu novembrī jaunajiem tulkotājiem organizētajā konkursā piedalās ap 3000 jauniešu no 700 Eiropas Savienības skolām. Elektroniskā izlozē skolu atlase notiek pēc nejaušības principa. No katras valsts izraudzīto skolu skaits ir tāds pats kā attiecīgās valsts deputātu skaits Eiropas Parlamentā.

Dalību konkursā bija reģistrējusi arī Cēsu Valsts ģimnāzija, kas deviņu atlasīto Latvijas skolu sarakstā šogad neiekļuva.

Lai mūsu ģimnāzijas jaunieši varētu pieredzēt ko līdzīgu ”Juvenes Translatores” konkursam un apliecināt savas valodu zināšanas, Eiropas Komisijas pārstāvniecība Latvijā piedāvāja iespēju piedalīties īpašā tulkošanas nodarbībā. Šī iniciatīva tika īstenota saskaņā ar tādiem pašiem noteikumiem, kādi reglamentē jauno tulkotāju Viseiropas konkursu.

Tukošanas nodarbība Cēsu Valsts ģimnāzijā notika 11. decembrī.

Dalībniekiem tika dota iespēja izvēlēties tulkot no jebkuras oficiālās Eiropas Savienības valodas jebkurā citā Eiropas Savienības oficiālajā valodā.

Šajā nodarbībā varēja iesaistīties 2008. gadā dzimuši interesenti. Tulkošanas nodarbībā startēja angļu valodas skolotājas Inetas Ābolas sagatavotie 11.b klases svešvalodu eksperti Marta Krēmere un Namejs Brūns.

No plašā valodu kombināciju klāsta kā avotvalodu gan Marta, gan Namejs bija izvēlējušies angļu valodu, bet mērķvalodu – latviešu valodu.
Terminu atveidojuma un valodas lietišķuma ziņā ļoti labs sniegums bija Martai. Savukārt Nameja tulkojums lasītājus pārliecināja ar gramatisku un stilistisku precizitāti, faktuālu konsekvenci un oriģinālu pieeju satura izklāstā.

Cēsu Valsts gimnāzijas pārstāvja Nameja Brūna tulkojums ir izvirzīts vērtēšanai otrajā kārtā un nosūtīts Eiropas Komisijas pārstāvniecībai Latvijā.

Šo tulkojumu vērtēs Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes studenti un pasniedzēji.

Savukārt Latvijas izcilāko tulkojumu autori tiks sveikti 2026. gada 12. februārī Valodu meistarības skolas pasākumā vidusskolēniem, ko organizē Ventspils Augstskola.

Informācija par līdzīgu pagājušā gada pasākumu skatāma šeit

Lai uzzinātu par šo un citiem Tulkošanas ģenerāldirektorāta pasākumiem, laipni aicināti ieskatīties Tulkojam Eiropu.

Attēls: https://jaunatne.daugavpils.lv/lv/jaunumi/724-informacija-par-tulkotaju-konkursu-juvenes-translatores